1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

2
00:00:44,961 --> 00:00:49,966
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ:
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
GILSEON: Ο βασιλιάς ήξερε τα πάντα.

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
Αν ο Ταγκόν είναι νεκρός...

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
ΑΡΟΚ: Σταμάτα. Μην πληγώνεις τον Πατέρα.

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
CHAEEUN: Nunbyeol. Είναι παγίδα.

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Πρέπει να τρέξουμε μακριά.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
-Ρίξτε το μαχαίρι.
-ΓΙΑΝΓΚΤΣΑ: Ας ξεφύγουμε προς το παρόν.

10
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
Πηγαίνετε στο Eunseom. Πήγαινε και δώσε του αυτό.

11
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Δεν είναι η μητέρα σου εκεί;

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
Από πότε;

13
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
Τριάντα χρόνια.

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,657
ΑΡΟΚ: Μάνα.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
Δεν θα πεθάνω ποτέ.

16
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
Δεν έχει μυρωδιά. Αυτό είναι bichwisan;

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
ΣΑΓΙΑ: Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να ζω.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
ΤΑΓΚΟΝ: Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να ζεις.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Σκότωσε την Τάνια.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
Το αληθινό έρχεται. Ο πραγματικός Αραμούν.

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Μπορεί να πεθάνω εδώ έτσι.

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
Αλλά θα πεθάνεις στα χέρια μου.

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,388
ΤΑΓΚΟΝ: Ο Σάγια πέθανε.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Οπότε τα σχέδιά μου άλλαξαν.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
Εγώ, ο Ταγκόν, ο βασιλιάς του Άρθνταλ,
θα πάω εγώ στον πόλεμο.

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
ΣΟΥΧΑΝΑ:
Ο στρατός του Άρθνταλ θα περάσει το Δάσος Αρθ

27
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
και επιδρομή στη Νότια Πύλη
του Κάστρου Molabeol.

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,482
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

29
00:01:47,565 --> 00:01:49,943
Όλοι οι στρατιώτες, υποχωρήστε ήσυχα.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είναι ενέδρα.

31
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
- TAGON: Όλοι στρατιώτες, υποχωρήστε.
-Μην αφήσετε τον Tagon να δραπετεύσει.

32
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
KARAT: Inaishingi. Νομίζω...

33
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
έχετε πέσει σε παγίδα.

34
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,171
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Inaishingi!

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,434
ΣΑΓΙΑ: Θυμήσου το πρόσωπό μου.

38
00:02:24,310 --> 00:02:29,232
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΠΥΡΚΑΓΙΑ WHIRLWIND

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
ΣΑΓΙΑ: Μπορεί να πεθάνω εδώ έτσι.

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
Αλλά θα πεθάνεις στα χέρια μου.

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
Θυμηθείτε...

42
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
το πρόσωπό μου.

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
Γενικός;

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
ΤΑΤΣΟΥΚΑΝ

45
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Inaishingi, εστίασε εδώ.

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
Ο βασιλιάς του Άρθνταλ είναι εκεί!

48
00:03:00,221 --> 00:03:03,224
-Σκότωσέ τον!
-Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;

49
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
(Η EUNSEOM ΦΩΝΑΖΕΙ)

50
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Μεγαλειότατε!

51
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

52
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
ΣΟΥΧΑΝΑ: Το όνομα του ξένου
που έγινε Inaishingi είναι ο Eunseom.

54
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
INAISHINGI: Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟ

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Είναι Wahan από το Iark.

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
ASA SAKAN: Μια μέρα,
τη χρονιά του τραγουδιστή λύκου...

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
Εμφανίστηκαν το ξίφος, η καμπάνα και ο καθρέφτης
στον κόσμο μαζί.

58
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
Είναι ο benetbeot του Saya,

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,743
και ένας Wahan που γεννήθηκε
την ίδια μέρα και ώρα με την Tanya Niruha.

60
00:04:04,702 --> 00:04:06,746
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

61
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

62
00:04:28,559 --> 00:04:29,936
ΣΑΓΙΑ: Είσαι ψεύτικος.

63
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
Όχι.

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
Είμαστε όλοι ψεύτικοι.

65
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Πρέπει να έχετε ακούσει για

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Inaishingi καβάλα Kanmoreu.

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
(ΒΟΗΘΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ)

68
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

69
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
(WHINNIES)

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
(HELPER WINNYING)

71
00:05:05,471 --> 00:05:07,724
(ΓΑΡΥΓΙΑ)

72
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
ΣΑΓΙΑ: Δεν είναι θρύλος.

73
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
Το αληθινό έρχεται.

74
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Ο πραγματικός Αραμούν.

75
00:05:40,214 --> 00:05:43,343
Eunseom της φυλής Wahan,
Saya's benetbeot,

76
00:05:44,010 --> 00:05:48,056
και Inaishingi. Όλοι αυτοί ήσουν εσύ;

77
00:05:48,139 --> 00:05:51,392
Επίσης, θα γίνω η μετενσάρκωση
του Aramun Haesulla...

78
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
με τον Kanmoreu.

79
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

80
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
Υποχώρηση!

81
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
TAKUCHAN: Θα ασχοληθώ με αυτό το κάθαρμα.

82
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Υποχωρείς με τους υπόλοιπους.

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
Αυτό είναι ανοησία.

84
00:06:15,625 --> 00:06:18,544
Δεν προσπαθώ να σε σώσω.
Προσπαθείς να σκοτώσεις τους άλλους;

85
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

86
00:06:24,425 --> 00:06:25,426
Υποχώρηση!

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Υποχώρηση!

88
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
(ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ)

89
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
(ΤΑΓΚΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

90
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
Μεγαλειότατε.

91
00:06:39,857 --> 00:06:42,360
Στάση! Αντιμετώπισέ με!

92
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Σταματήστε εκεί!

93
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
Μεγαλειότατε!
Δεν χρειάζεται να τους κυνηγήσετε.

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
Το τεθωρακισμένο πεζικό στο δάσος
θα τα τελειώσει.

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
Πρέπει να τον κυνηγήσω. Πρέπει να τον πιάσω!

96
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
Δεν μπορείς!

97
00:06:53,162 --> 00:06:54,497
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

98
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
Ξέρεις ποιος είναι;

100
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
- Αυτός είναι...
-Το ξέρω!

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ YEONBAL

102
00:07:03,506 --> 00:07:04,882
Inaishingi που καβαλάει τον Kanmoreu.

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

104
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.

105
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Δεν ξέρω γιατί...

106
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
αλλά αυτό είναι πραγματικά το Kanmoreu.

107
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
Όχι.

108
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
Αυτός δεν είναι ο Kanmoreu.

109
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Όχι.

110
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Δεν είναι ο Αραμούν!

111
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
είμαι. Είμαι ο Aramun!

112
00:07:26,737 --> 00:07:31,284
Εγώ, η Γκιτόχα και όλοι στο Τρίτο Σώμα

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,663
δεν σε ακολουθούν
γιατί είσαι ο Αραμούν.

114
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

115
00:07:57,101 --> 00:07:58,769
MANTEIV: ΤΟ ΒΟΡΕΙΟΤΕΡΟ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ ΤΗΣ ΑΡΘΗΣ

116
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
NUNBYEOL: Έχει περάσει περίπου μια εβδομάδα
από τότε που ο Ταγκόν πήγε στον πόλεμο.

117
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
Ο νικητής πρέπει να έχει αποφασιστεί.

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
CHAAEUN: Είναι δύσκολο για τον Eunseom να κερδίσει.

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,488
Μάλλον έχασε.

120
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
NUNBYEOL, CHAEEUN

121
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
Δεν είναι σαν
βασιζόμασταν σε αυτούς ούτως ή άλλως.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
Θα βρω τον τρόπο.

123
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
Nunbyeol.

124
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Για μένα είσαι πιο σημαντικός από την εκδίκηση.

125
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
Τι γίνεται με εσάς;

126
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
Είναι η εκδίκηση πιο σημαντική από εμένα;

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
Τι εννοείς;

128
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
Μισώ τον εαυτό μου που συμπεριφέρομαι τόσο ανόητα.

129
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
Γιατί δίστασα;

130
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
Είναι από τη φυλή
που σκότωσε τη μητέρα και τον πατέρα μας.

131
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Δεν θα διστάσω ποτέ ξανά.

132
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
θα...

133
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
σκοτώστε τους όλους.

134
00:08:40,603 --> 00:08:43,814
Φοβάμαι μήπως και σε χάσω.

135
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
Τι συμβαίνει, Chaeeun; Μην το κάνεις αυτό.

136
00:08:48,319 --> 00:08:51,447
Θέλω να φύγεις μαζί τους.

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
Σταμάτα να λες βλακείες.

138
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Υπάρχει πολύς δρόμος
να πάει μέχρι να ανθίσουν τα λουλούδια της αλεπούς.

139
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
ISSRUV: ΝΕΑΝΘΑΛ

140
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

141
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
NOSUNAHO: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Είσαι ο Nunbyeol;

142
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

143
00:09:16,514 --> 00:09:18,432
Ήρθες σε μας έτσι.

144
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
ΝΟΣΟΥΝΑΧΟ: ΝΕΑΝΤΑΛ

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ.

146
00:09:23,062 --> 00:09:24,272
Μην ενθουσιάζεσαι.

147
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;

148
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο να τη βλέπω.

149
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Καλώς ήρθατε.

150
00:09:35,199 --> 00:09:37,451
Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα.

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Αλλά το άτομο
που ήρθε μαζί σου την τελευταία φορά...

152
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Έφυγε.

153
00:09:45,418 --> 00:09:48,379
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ξέρεις τον Rottip.

154
00:09:50,298 --> 00:09:54,051
Είπε ότι όλα ήταν χωρίς νόημα
ό,τι κι αν συνέβη,

155
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
αλλά αυτή τη φορά έβαλε και λίγο μακιγιάζ
στα χείλη του πριν φύγει.

156
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
Γνωρίζετε πολύ άπταιστα τη γλώσσα Arthdal.

157
00:10:00,516 --> 00:10:05,605
Το άτομο που μου έσωσε τη ζωή
και με μεγάλωσε ήμουν από το Άρθνταλ.

158
00:10:07,106 --> 00:10:09,233
Έγινε όμως κάτι;

159
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
-Γιατί έφυγε ο Ροτίπ;
-(ISSRUV SHIHS)

160
00:10:12,445 --> 00:10:16,824
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Λέγεται
πριν από πολύ καιρό, εκατοντάδες χειμώνες πριν,

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
υπήρχαν αδέρφια που χωρίστηκαν.

162
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Νομίζω ότι επέστρεψαν.

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Τότε δεν είναι καλό;

164
00:10:26,584 --> 00:10:31,088
Έχει σχέση με τον περίεργο ιγούτο
γνωριστήκαμε εκείνη τη μέρα;

165
00:10:31,213 --> 00:10:35,092
Νομίζω ότι ο Rottip πήγε να μάθει.

166
00:10:35,968 --> 00:10:37,678
Ποιον πήγε να συναντήσει;

167
00:10:37,762 --> 00:10:40,556
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Αυτός που ξέρει ότι...

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
είναι μάλλον...

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
ROTTIP: NEANTHAL

170
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Κερδίσαμε. Κερδίσαμε. (ΓΕΛΙΑ)

171
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Ο στρατός του Άρθνταλ

172
00:11:01,160 --> 00:11:03,954
νίκησε τη Φυλή Άγκο
στην πρώτη μάχη του Δάσους του Άρθ.

173
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
-(Το πλήθος λαχανιάζει)
-Το ήξερα.

174
00:11:06,290 --> 00:11:09,126
Έπιασαν τον Ιναϊσίνγκι;

175
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
ΣΕΥΧΕΩΝ - ΓΕΩΜΠΟΥΛ

176
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
Δεν μπόρεσαν.

177
00:11:12,254 --> 00:11:16,092
Τέλος πάντων, όλη η Φυλή Άγκο έτρεξε μακριά
στον λόφο Άχι.

178
00:11:16,676 --> 00:11:21,138
Αν είναι στο λόφο Άτσι,
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

179
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Σημαίνει ότι βρίσκονται στο δάσος Άρθ.

180
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
Θεέ μου, χαίρομαι.

181
00:11:25,559 --> 00:11:28,521
Ανησυχούσα
γιατί ήταν ακριβώς μπροστά μας.

182
00:11:29,355 --> 00:11:33,109
Τι υπάρχει να ανησυχείτε
όταν ο βασιλιάς Ταγκόν πήγε ο ίδιος στον πόλεμο;

183
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί

184
00:11:35,903 --> 00:11:40,366
είναι ότι έχουν περάσει πολλές μέρες
αφού ο αρχιερέας Νιρούχα ήρθε για ανακούφιση.

185
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

186
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Τι κάνεις εκεί;

187
00:11:45,329 --> 00:11:46,622
Τι λες;

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

189
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
GEOMBUL: Πάμε.

190
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Πάμε.

191
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
Τι είναι αυτό;

192
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
Τα παιδιά πρέπει να γράφουν στον τοίχο.

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα σχέδια είναι πολύ καλά.

194
00:12:01,637 --> 00:12:05,891
Αυτό μοιάζει με το μωρό Aramun Haesulla.

195
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι.

196
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
Πρόκειται για
πώς το μωρό Aramun Haesulla γνώρισε τον Kanmoreu.

197
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
KANMOREU: ΘΡΥΛΙΚΟ ΑΛΟΓΟ
ΑΥΤΟΣ Ο ARAMUN HAESULLA οδήγησε

198
00:12:12,773 --> 00:12:14,692
Αλλά ποιο είναι αυτό το μωρό;

199
00:12:14,775 --> 00:12:16,110
Γιατί είναι δύο από αυτά;

200
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Είναι ο Aramun benetbeot;

201
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
BENETBEOT: ΔΙΔΥΜΟ

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
Έτσι είναι οι ζωγραφιές των παιδιών.

203
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
Παιδιά, πάμε.

204
00:12:24,368 --> 00:12:25,745
Πάμε.

205
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

206
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Πάμε.

207
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
Υπάρχει τσιγαρισμένο σόργο
στην πίσω αυλή. Έχετε μερικά.

208
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
- ΠΑΙΔΙΑ: Εντάξει.
-Προχωρήστε.

209
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

210
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Είσαι τολμηρός που ήρθες εδώ.

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,923
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Αυτά τα παιδιά...

212
00:13:19,715 --> 00:13:21,258
(ΑΝΑστεναγμοί)

213
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
Πόσο τρομερό.

214
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Σκέφτηκα
δεν σε ενδιέφερε τι συμβαίνει.

215
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
Τι είναι αυτό; Πόσο δυσοίωνο.

216
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
Νομίζω ότι είναι εδώ.

217
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Πόσο απίστευτο.

218
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Νόμιζα ότι είχες

219
00:13:51,330 --> 00:13:54,792
χωρίς συναισθήματα ή συναισθήματα.

220
00:13:54,875 --> 00:13:58,546
Πώς μπορώ να απαλλαγώ από τα συναισθήματα των άλλων
χωρίς τον εαυτό μου;

221
00:13:59,046 --> 00:14:05,678
Για να στεγνώσει, να συνθλιβεί και να αφαιρεθεί εντελώς
τα συναισθήματα του φόβου, της χαράς και της λύπης,

222
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
Πρέπει να ξέρω

223
00:14:08,347 --> 00:14:10,558
ποια είναι αυτά τα συναισθήματα.

224
00:14:11,684 --> 00:14:13,310
Γι' αυτό

225
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
εισαι ο χειροτερος καλος...

226
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ΓΚΟΣΑΛ: ΕΚΔΙΚΗΣΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ

227
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
...σε αυτόν τον κόσμο.

228
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Shahati.

229
00:14:22,444 --> 00:14:26,156
Νόμιζα ότι κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο Shahati.

230
00:14:26,740 --> 00:14:28,951
Αυτό μάλλον ισχύει για τον Sarams.

231
00:14:29,952 --> 00:14:33,998
Αλλά είχε
μια πολύ άτυχη ιστορία μαζί μας

232
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
για πολύ καιρό.

233
00:14:37,251 --> 00:14:40,462
ISSRUV: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Όταν η φυλή Asa πρωτοήρθε σε αυτή τη γη,

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
ήμασταν ήδη εδώ.

235
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
Ο Σάραμς ήθελε να μας διώξει,

236
00:14:50,848 --> 00:14:56,103
αλλά δεν μπορούσαν
γιατί μας φοβόντουσαν πολύ.

237
00:14:56,186 --> 00:15:00,524
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γι' αυτό δημιούργησε όντα
που δεν γνωρίζουν φόβο.

238
00:15:01,108 --> 00:15:04,528
Έτσι είναι
ξεκίνησαν τα Παιδιά του Σαχάτι.

239
00:15:05,070 --> 00:15:10,034
Και ότι η Shahati κάτι ξέρει
για αυτά τα περίεργα Igutus;

240
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Αν έχουν σχέση με τον αδερφό μας

241
00:15:13,203 --> 00:15:17,207
που έφυγε εδώ και πολύ καιρό, μπορεί.

242
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
Αυτός ο αδερφός έφυγε
λέγοντας ότι θα εκδικηθεί

243
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
στο Shahati μια μέρα.

244
00:15:24,757 --> 00:15:29,178
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Σε κάθε περίπτωση,
ξέρετε τι σημαίνει "Ikomahis";

245
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
«Ikomu», υπόσχεση.

246
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
«Αχίς», αδερφέ.

247
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
«Αδερφός της υπόσχεσης».

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
Είναι η παλιά μας γλώσσα.

249
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
(ΞΥΣΜΑ)

250
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
ΕΚΝΑΔ: ΝΕΑΝΘΑΛ

251
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Κάποιος το είχε αυτό.

252
00:16:00,125 --> 00:16:02,836
Αν είναι πραγματικά αυτό του θρύλου,

253
00:16:02,920 --> 00:16:04,171
πρέπει να το βρούμε και να το ελέγξουμε.

254
00:16:09,009 --> 00:16:11,637
Αδελφός της υπόσχεσης;

255
00:16:14,390 --> 00:16:16,725
GAMBAL MOUNTAIN COTTAGE

256
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
HAE YEOBI: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Άρχοντας Saya.

257
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
HAE YEOBI

258
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
HAE YEOBI: Πιες αυτό.

259
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
Πρέπει να το πιεις αυτό
να ζήσει χωρίς καμία συνέπεια.

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
Έχετε κοιμηθεί για πολύ καιρό.
Βιαστείτε και πιείτε.

261
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

262
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

263
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Πώς είμαι...

264
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
ζωντανός;

265
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
SAYA: Σίγουρα ήπια bichwisan.

266
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
HAE YEOBI:
Δεν ήταν bichwisan, ήταν mahasin.

267
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
ΦΑΡΜΑΚΟ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙΣ ΝΕΚΡΗ
ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

268
00:17:21,874 --> 00:17:26,712
Ο Ταγκόν πρέπει να πήρε το μαχασίν της βασίλισσας
νομίζοντας ότι ήταν bichwisan.

269
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
Τότε τι γίνεται με την Taealha;

270
00:17:30,049 --> 00:17:33,010
Είναι ακόμα ζωντανή, αλλά είναι περιορισμένη.

271
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
Το αρχικό της σχέδιο

272
00:17:35,554 --> 00:17:39,475
ήταν να πιει μαχασίν αν αποτύχει,
και απόδραση στο βουνό White Peak.

273
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Γι' αυτό...

274
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Ο Άσα Πιλ δεν ήταν κοντά.

275
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
Πρέπει να έστειλε τον Άσα Πιλ στο βουνό.

276
00:17:50,527 --> 00:17:51,737
Τι γίνεται με την Τάνια;

277
00:17:53,655 --> 00:17:56,158
-Είναι ασφαλής η Τάνια;
-Είναι περιορισμένη στο Μεγάλο Ναό.

278
00:17:56,241 --> 00:17:57,618
(ΑΝΑστεναγμοί)

279
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
Έτσι...

280
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
έτσι κατέληξαν.

281
00:18:03,123 --> 00:18:07,294
Αφού ο βασιλιάς έφυγε για τον πόλεμο,
Ο Gilseon είναι επικεφαλής της Arthdal.

282
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
Έτσι...

283
00:18:08,879 --> 00:18:09,922
Πήγε στον πόλεμο;

284
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
Η Φυλή Ago κατέλαβε το Κάστρο Molabeol,

285
00:18:11,965 --> 00:18:14,426
και φαίνεται ότι έγινε μάχη
στο Arth Forest.

286
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Το δάσος της Αρθ;

287
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
Με ένα γρήγορο άλογο,
θα χρειαζόταν μία με δύο ημέρες.

288
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
Για την πρώτη μάχη, ο Άρθνταλ κέρδισε.

289
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
Ο στρατός του Άγκο είναι απομονωμένος στο λόφο Άχι
και τους αντιμετωπίζει

290
00:18:25,270 --> 00:18:28,524
Θα πάρει χρόνο,
αλλά θα τελειώσει σύντομα.

291
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Μάλλον θα γίνει.

292
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Πώς πήγε ο πόλεμος; Κερδίσαμε ή χάσαμε;

293
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
Τι γίνεται με το Tagon; Είναι ασφαλής;

294
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Συγγνώμη;

295
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
Λοιπόν...

296
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
(ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)

298
00:19:30,252 --> 00:19:34,131
Το Eunseom δεν έχει συλληφθεί,
αλλά όλοι λένε ότι ο αγώνας τελείωσε.

299
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
Από την Ντότη...

300
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
MOA

301
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Οι άνθρωποι μπορούν να αναγνωρίσουν το μωρό Aramun
μόνο από τα σχέδια.

302
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
ΤΑΝΙΑ: Έτσι είναι;

303
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά
η Οργάνωση Whisper έχει εξαπλωθεί.

304
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Δεν είμαι σίγουρος.

305
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
Περίπου 50 άτομα;

306
00:20:09,458 --> 00:20:11,710
Ή μπορεί να είναι 100 άτομα.

307
00:20:11,793 --> 00:20:15,547
Ανυπομονώ επίσης να μάθω
πόσο μακριά έχουν ταξιδέψει οι σκέψεις σου.

308
00:20:16,131 --> 00:20:17,925
Η βασίλισσα είναι ακόμα περιορισμένη;

309
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
Ναι, Niruha.

310
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
Το κρατάνε ήσυχο,
αλλά όλοι ξέρουν.

311
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
Είστε περίεργοι για την επόμενη ιστορία του Aramun;

312
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
Φυσικά.

313
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
Ο πρώτος απόγονος του Άσα Σιν

314
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
στον δεύτερο απόγονο του Άσα Σιν.

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

316
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
AGAJI

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
(DUNJI GASPS)

318
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
Δεν είναι αυτό για τον Eunseom;

319
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
DUNJI: Η ΦΥΛΗ WAHAN, ΓΡΑΦΟΣ - YEOLSON

320
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Είναι.

321
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
MUNGTAE

322
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
Αυτός είναι ο Μεγάλος Μαύρος Γκρεμός,

323
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
αυτό είναι το δάσος των λουλουδιών Lonicera,

324
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
και αυτό...

325
00:21:02,803 --> 00:21:03,929
Δεν είναι αυτό το άλογο;

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
Νομίζω πως ναι.

327
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
DUNJI: Γιατί είναι κάτι τέτοιο...

328
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
συμβαίνει τώρα;

329
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
Κάνε ότι δεν ξέρεις.
Δεν ξέρουμε τίποτα.

330
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
Yeolson. Yeolson.

331
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

332
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
(ΓΕΛΑ) Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

333
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
BAKRYANGPUNG

334
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Δεν με σέρνετε
στο στρατιωτικό τμήμα

335
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
ούτε με αφήνεις να φύγω.

336
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
Τι θέλετε;

337
00:22:03,071 --> 00:22:04,156
Είναι ο Aramun Haesulla.

338
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
-Είναι η ιστορία της γέννησής του;
-Bakryangpung.

339
00:22:08,827 --> 00:22:11,204
Δεν προσπάθησες
να βρει τον αληθινό Aramun Haesulla;

340
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Φυσικά. Γιατί ο Ταγκόν...

341
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
είναι ψεύτικο.

342
00:22:15,917 --> 00:22:20,630
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ο Μουμπάεκ, Κύριε Σάγια,
και ο Νιρούχα προσπάθησε να εκθρονίσει τον Ταγκόν.

343
00:22:21,131 --> 00:22:22,799
Αν η αληθινή μετενσάρκωση του Αραμούν...

344
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
είναι ο Ιναϊσίνγκι...

345
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
θα μπορέσεις να το αποδεχτείς;

346
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Απλά σκότωσε με. Σκότωσε με!

347
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
ΤΑΤΣΟΥΚΑΝ

348
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Ακόμα κι αν μου σκίσεις το κορμί

349
00:22:37,689 --> 00:22:40,359
σε εννέα κομμάτια
και ταΐστε τα στα ψάρια,

350
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
δεν θα με κάνει να ανοίξω το στόμα μου.

351
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
Θα είστε πολύ καταραμένοι από τον καταρράκτη.

352
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Τα άκρα σου θα γίνουν πτερύγια...

353
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
ΤΑΕ ΝΤΑΧΙ

354
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
το δέρμα σας θα σαπίσει
και γίνε τροφή για σκουλήκια!

355
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
Απλά σκότωσε με!

356
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

357
00:22:58,126 --> 00:23:01,171
Δεν θα μάθετε τίποτα από εμάς.

358
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
Δεν έχουμε τίποτα να μάθουμε.

359
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
Δεν έχουμε τίποτα, ηλίθιε.

360
00:23:07,052 --> 00:23:09,137
Η φυλή σας Ago είναι απομονωμένη
στον λόφο Άχι.

361
00:23:09,221 --> 00:23:12,140
Όλες οι προμήθειες έχουν διακοπεί
και είναι εντελώς περικυκλωμένοι.

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

363
00:23:13,517 --> 00:23:16,520
Συντριβή της Φυλής Άγκο
και να πιάσεις τον Ιναϊσίνγκι;

364
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
Αυτό θα είναι ένα αεράκι.

365
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
Τότε γιατί μας κρατάς ζωντανούς;

366
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
Ο βασιλιάς φαίνεται να έχει μια χρήση για εσάς.

367
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
(ΤΑΚΟΥΤΣΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

368
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
GITOHA: Φτάνει.

369
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

370
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Καλά;

371
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
Δικαίωμα.

372
00:23:38,375 --> 00:23:40,252
Ήσουν πολύ καλός με το σπαθί σου.

373
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Ναί.

374
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
-(ΤΑΚΟΥΤΣΑΝ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
-(Η ΓΚΙΤΟΧΑ ΓΕΛΑΕΙ)

375
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
YEONBAL: Μεγαλειότατε.

376
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
Κλείσαμε τον δρόμο της επιστροφής στο Molabeol
σύμφωνα με τις παραγγελίες σας.

377
00:23:51,721 --> 00:23:53,640
Τώρα, η Φυλή Ago είναι σαν ένα ζωύφιο

378
00:23:53,723 --> 00:23:55,892
που δεν θα αφήσει ούτε ίχνος
όταν πατήθηκε.

379
00:23:55,976 --> 00:23:57,769
-Ετσι--
-Το είδαν και οι στρατιώτες, σωστά;

380
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
Το πρόσωπο του Eunseom.

381
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
Τους είπα ότι ήταν benetbeot.

382
00:24:06,445 --> 00:24:08,989
Τους είπα στον στρατηγό
και ο Inaishingi δούλεψαν μαζί

383
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
για να ξεκινήσει η εξέγερση...

384
00:24:11,950 --> 00:24:13,743
και κορόιδεψε τον βασιλιά και όλους εμάς.

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Δεν ταράχτηκαν πολύ.

386
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
Είναι...

387
00:24:18,957 --> 00:24:20,375
αλήθεια Kanmoreu;

388
00:24:21,626 --> 00:24:22,627
Γιατί χρειάζεσαι...

389
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
κάτι σαν το Kanmoreu;

390
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
Είμαι η μετενσάρκωση του Aramun.

391
00:24:34,347 --> 00:24:35,765
Γιατί να μην το χρειαστώ;

392
00:24:38,351 --> 00:24:41,730
Γιατί ονομάσατε αυτό το σπαθί
το ξίφος του σπόρου;

393
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
Γιατί είναι η αρχή
της καταστροφής, της σφαγής,

394
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
και μεγάλη ευημερία.

395
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Έτσι τόλμησα να ελπίζω

396
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
ότι θα ήταν η αρχή
του ονόματος, Tagon,

397
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
αντί για μετενσάρκωση...

398
00:24:59,372 --> 00:25:00,874
ενός παλιού μύθου...

399
00:25:02,292 --> 00:25:03,502
για σένα.

400
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Συγχωρέστε με.

401
00:25:07,839 --> 00:25:08,840
πέρασα τη γραμμή.

402
00:25:30,862 --> 00:25:32,030
ΓΙΤΟΧΑ: Γεια σου, Γιονμπάλ.

403
00:25:33,406 --> 00:25:34,449
Πώς είναι ο βασιλιάς;

404
00:25:36,493 --> 00:25:38,537
Θα το ξεπεράσει.

405
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
Άρα αυτό που είδες την προηγούμενη φορά ήταν αλήθεια.

406
00:25:43,792 --> 00:25:46,753
Είπες ότι είδες έναν σκλάβο
που έμοιαζε ακριβώς με τον στρατηγό.

407
00:25:46,836 --> 00:25:51,132
Πώς όμως έγινε Inaishingi;
Είμαι απογοητευμένος στο Αιρουτζού.

408
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
AIRUJU: Ο ΥΨΗΛΟΤΕΡΟΣ ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΑΡΘ

409
00:25:52,717 --> 00:25:54,678
Πώς θα μπορούσε να στείλει τον Kanmoreu στον Inaishingi;

410
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
(ΑΝΑστεναγμοί)

411
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
Όχι. Μπορούμε να τον πάρουμε πίσω.

412
00:25:59,474 --> 00:26:01,101
Ναί. Γεια σου.

413
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
Ας του ζητήσουμε να επιτεθεί τώρα.

414
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
Σε τι χρησιμεύει
απλά τους περιτριγυρίζει όλη μέρα;

415
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Το μονοπάτι για να μπεις εκεί είναι πολύ στενό

416
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
για να επιτεθεί ένας μεγάλος στρατός αμέσως.

417
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να τους κάνει να συρθούν έξω.

418
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
Η ζημιά μας θα αυξηθεί.

419
00:26:17,409 --> 00:26:20,453
Ναι, η ζημιά από την πλευρά μας θα ήταν τεράστια.

420
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Αλλά δεν θα χάσουμε!

421
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

422
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
Πώς πήγε;

423
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
Έχει σχεδόν τελειώσει.

424
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ σκληρά. Επιτυχία.

425
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
Το σκέφτομαι πολύ

426
00:26:43,226 --> 00:26:46,605
πώς πρέπει να ενημερώσουμε την Ago για αυτό.

427
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
(ΓΕΛΙΑ)

428
00:26:48,940 --> 00:26:51,901
Είμαστε πραγματικά περικυκλωμένοι.

429
00:26:53,903 --> 00:26:56,698
DALSAE: Το μονοπάτι της επιστροφής στο Molabeol
έχει τους περισσότερους στρατιώτες.

430
00:26:57,616 --> 00:27:00,744
MIRUSOL: Πάνω από το 40% των στρατιωτών μας
είναι νεκροί ή ανίκανοι να πολεμήσουν.

431
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
Τατσουκάν και Ντάτσι

432
00:27:02,954 --> 00:27:04,080
είτε έχουν πιαστεί...

433
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
ή είναι νεκροί.

434
00:27:07,667 --> 00:27:09,669
Το Arthdal έχει
τρεις φορές περισσότεροι στρατιώτες από εμάς.

435
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
IPSAENG

436
00:27:10,837 --> 00:27:12,714
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς προμήθειες.

437
00:27:12,922 --> 00:27:14,716
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

438
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
-Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
-Ούτε είναι με το μέρος τους.

439
00:27:19,679 --> 00:27:22,432
Inaishingi. Ο Άρθνταλ έστειλε αγγελιοφόρο.

440
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
Θυμάμαι όταν σε είδα για πρώτη φορά.

441
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
Ναι, ήταν στο Doldambul.

442
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Ήσουν σκλάβος.

443
00:27:46,706 --> 00:27:47,957
Πώς φαίνομαι;

444
00:27:49,042 --> 00:27:51,628
Μοιάζω ακριβώς στον στρατηγό σου;

445
00:27:51,711 --> 00:27:52,879
Ο στρατηγός μας;

446
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
Πλέον είναι προδότης.

447
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
Και εσείς και αυτός είστε εχθροί του Άρθνταλ.

448
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
Είμαστε οι μόνοι;

449
00:28:01,680 --> 00:28:04,974
Όλοι σε αυτή την ήπειρο,
εξαιρουμένου του Άρθνταλ, είναι ο εχθρός σου.

450
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
Κόψαμε όλες τις πλωτές οδούς προς τον λόφο Άχι.

451
00:28:10,313 --> 00:28:14,150
Θα το παρατηρήσετε σε λίγες μέρες, αλλά αυτός
μου είπε να σε ενημερώσω πρώτα για ευγένεια.

452
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Λοιπόν, θέλετε να παραδοθούμε;

453
00:28:20,490 --> 00:28:23,451
Εμείς, ο Ago, είμαστε οι πολεμιστές των δασών.

454
00:28:24,035 --> 00:28:26,162
Μπορούν να ζήσουν πολεμιστές των δασών
χωρίς νερό;

455
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Να ρουφήξεις χυμό δέντρων και να πίνεις δροσιά;

456
00:28:31,292 --> 00:28:33,962
Καθώς περνάει κάθε μέρα,
θα γίνεσαι πιο αδύναμος μέρα με τη μέρα,

457
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
και μετά από δέκα μέρες,
θα γίνεις πολύ πιο αδύναμος,

458
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
ανεξάρτητα από το τι είσαι.

459
00:28:40,593 --> 00:28:42,929
Είστε εδώ για να δείτε
πόσο να το αντέξω;

460
00:28:43,012 --> 00:28:45,724
Αν αυτός είναι ο στόχος σου,
η απάντησή μου είναι ο αποκεφαλισμός σας

461
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
και στέλνοντας το κεφάλι σου στο Ταγκόν.

462
00:28:48,476 --> 00:28:50,437
Ο King Tagon θέλει να σας γνωρίσει.

463
00:28:51,938 --> 00:28:56,192
Αύριο κατά τη δύση του ηλίου, θέλει να σε συναντήσει
χωρίς κανένα στρατό, εκτός από δύο συνοδούς...

464
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
και στις δύο πλευρές.

465
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
Θέλει κάτι από εμάς.

466
00:29:04,367 --> 00:29:06,161
Γι' αυτό έκοψε τις υδάτινες οδούς.

467
00:29:06,244 --> 00:29:07,495
Ναί.

468
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
Τι θα κάνεις;

469
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

470
00:30:10,141 --> 00:30:11,643
Μοιάζετε τόσο πολύ.

471
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
EUNSEOM: Μη μου λες

472
00:30:13,311 --> 00:30:16,564
ακόμα αμφιβάλλεις
ότι εγώ και ο Σάγια είμαστε αδέρφια.

473
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
Δεν μιλάω για τον Σάγια.

474
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Ραγκάζ.

475
00:30:22,570 --> 00:30:24,697
Ο Νεάνταλ που πέθανε
κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Κυνηγιού.

476
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
Ραγκάζ, ο μεγάλος κυνηγός.

477
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
Πάλεψε πολύ καλά.

478
00:30:29,786 --> 00:30:32,497
Μας τρομοκρατούσε μέχρι την ημέρα που πέθανε,

479
00:30:33,331 --> 00:30:36,751
και πολλοί αμέτρητοι σύντροφοι Daekan πέθαναν
εξαιτίας του.

480
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
Τι γίνεται με εκείνο το Neanthal;

481
00:30:42,131 --> 00:30:43,299
Είσαι εσύ και του Σάγια...

482
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
πατέρας.

483
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Αυτός είναι...

484
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
ο πατέρας μου;

485
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
Ήταν μεγάλος πολεμιστής.

486
00:30:56,437 --> 00:30:57,605
Πολύ καλύτερα από σένα.

487
00:31:02,026 --> 00:31:03,319
Τι έπαθε;

488
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
εγω...

489
00:31:06,447 --> 00:31:07,490
εγω...

490
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
εγω...

491
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
πυροβόλησε το λαιμό του με ένα βέλος.

492
00:31:16,165 --> 00:31:18,585
Δεκάδες Daekan πολεμιστές
έτρεξε αμέσως κοντά του

493
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
και τον χακάρανε με όλη τους τη δύναμη.

494
00:31:21,296 --> 00:31:25,341
Καθαρό μπλε αίμα ξεπήδησε
σαν καταρράκτης.

495
00:31:26,509 --> 00:31:30,054
Είναι ζωντανό
αν και συνέβη πριν από πολύ καιρό.

496
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
(ΑΝΑστεναγμοί)

497
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Ήταν ανείπωτα άθλιο.

498
00:31:38,771 --> 00:31:40,481
(ΛΥΓΕΙ ΑΠΑΡΑ)

499
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
EUNSEOM: Ακόμα...

500
00:31:46,905 --> 00:31:50,033
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο άθλιος ένας θάνατος
όπως ο πατέρας σου, Sanung,

501
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
που σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον γιο.

502
00:31:53,912 --> 00:31:55,830
Αφού γίνατε μάρτυρες και των δύο, σκεφτείτε το.

503
00:31:56,414 --> 00:31:58,333
Ποιανού ο θάνατος ήταν πιο άθλιος;

504
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
Τη στιγμή του θανάτου τους,

505
00:32:01,836 --> 00:32:03,379
ποιος νομίζεις ότι ένιωσε...

506
00:32:04,672 --> 00:32:06,090
πιο τρομερό;

507
00:32:14,515 --> 00:32:16,517
Προσπαθείς να γίνεις Aramun Haesulla;

508
00:32:16,601 --> 00:32:18,144
Δεν προσπαθώ.

509
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
-Θα το γίνω.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

510
00:32:21,856 --> 00:32:23,775
Όχι, είμαι διαφορετικός από σένα.

511
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
Τι είναι διαφορετικό;

512
00:32:25,818 --> 00:32:28,905
Θέλεις να γίνεις κάτι,
αλλά θέλω να κάνω κάτι.

513
00:32:30,281 --> 00:32:32,909
Κάνεις κάτι για να γίνεις Αραμούν,

514
00:32:33,493 --> 00:32:36,746
αλλά θέλω να γίνω Αραμούν
να κάνει κάτι.

515
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Τι είναι αυτό το κάτι;

516
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
Ένας κόσμος όπου το να είσαι αδύναμος δεν είναι αμαρτία.

517
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
Ο κόσμος
όπου το να είσαι ανίσχυρος δεν είναι αμαρτία.

518
00:32:46,756 --> 00:32:49,425
Αυτός ο κόσμος δεν θα συμβεί
ακόμα και μετά από 10.000 χρόνια.

519
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
EUNSEOM: Αλλά θα συνεχίσω.

520
00:32:50,593 --> 00:32:52,220
Αυτό που έχει σημασία είναι η κατεύθυνση.

521
00:32:53,429 --> 00:32:56,808
Ο στόχος σου τελειώνει με το θάνατό σου.

522
00:32:56,891 --> 00:32:57,892
Αλλά ο δρόμος που ακολουθώ...

523
00:32:59,018 --> 00:33:00,895
θα εκτείνεται ατελείωτα πέρα από το θάνατό μου.

524
00:33:09,612 --> 00:33:12,490
Πολεμώντας μαζί σου
ακόμα και μετά τον θάνατό σου ακούγεται φρικτό.

525
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Προσπάθησε λοιπόν να ζήσεις.

526
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
Θα σου ανοίξω τον δρόμο για να επιβιώσεις.

527
00:33:19,789 --> 00:33:22,125
-Θα;
-Θα καθαρίσω τα στρατεύματα μπροστά

528
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
του πευκοδάσους
στα βόρεια του λόφου Άχι.

529
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
Όταν οι στρατιώτες μου αποσύρονται,

530
00:33:27,755 --> 00:33:30,883
βγες από εκεί
και υποχώρηση στο Κάστρο Molabeol.

531
00:33:30,967 --> 00:33:32,635
Ας αποφασίσουμε τον νικητή μετά από αυτό.

532
00:33:32,719 --> 00:33:34,053
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω;

533
00:33:34,470 --> 00:33:36,097
Ελπίζω να διαφέρεις από τη Σάγια.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,809
Έδειξα στη Σάγια τον τρόπο να ζήσει κι εγώ.

535
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
Του είπα ότι θα τον αφήσω να ζήσει
αν σκότωνε την Τάνια.

536
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
Αφού μεγάλωσα τη Σάγια διαφορετικά,

537
00:33:45,606 --> 00:33:48,151
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικός
από εσένα και τον πατέρα σου,

538
00:33:48,234 --> 00:33:49,777
αλλά τελικά ήταν ο ίδιος.

539
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να ξεγελάσεις το αίμα.

540
00:33:52,822 --> 00:33:56,242
Ο Σάγια διάλεξε τον θάνατο χωρίς δισταγμό.

541
00:33:57,910 --> 00:33:59,078
Τι γίνεται με εσάς;

542
00:33:59,162 --> 00:34:00,455
Θα είσαι διαφορετικός;

543
00:34:00,538 --> 00:34:02,081
Σταμάτα τις βλακείες σου.

544
00:34:03,583 --> 00:34:04,834
Τι θέλεις από εμάς;

545
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
Παράδοση Σουχάνα...

546
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
και Kanmoreu.

547
00:34:16,095 --> 00:34:18,014
Τότε θα ανοίξω τον δρόμο.

548
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Και ο Τατσουκάν και ο Ντάτσι;

549
00:34:20,641 --> 00:34:22,477
Θα παραδώσω και τους υφισταμένους σου.

550
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
Είναι ζωντανοί;

551
00:34:24,228 --> 00:34:27,940
Θέλετε να κρατήσετε το όνομα
της μετενσάρκωσης του Aramun τόσο άσχημα;

552
00:34:29,358 --> 00:34:33,654
Νομίζεις ότι θα γίνεις ιδιοκτήτης
με αυτό το όνομα μόνο έχοντας Kanmoreu;

553
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
ΤΑΓΚΟΝ: Δεν ξέρεις τίποτα!

554
00:34:37,658 --> 00:34:39,535
Δεν έχεις ιδέα

555
00:34:39,619 --> 00:34:43,664
τι σημαίνει αυτό το όνομα για μένα
ή πόσους ανθρώπους έχω σκοτώσει,

556
00:34:43,748 --> 00:34:47,710
και τι αίμα έχω χύσει
για αυτό το όνομα!

557
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
Απλώς προσπαθείς να διαλέξεις το όνομα
από κάποιον και κάνε το δικό σου,

558
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
οπότε δεν μπορείς να το πεις αυτό.

559
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
Είσαι...

560
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
στενά δεμένο με αυτό το όνομα.

561
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
Πόσο αξιολύπητο.

562
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
Δύο μέρες μετά.

563
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
Εδώ, πριν δύσει ο ήλιος.

564
00:35:10,817 --> 00:35:13,778
Αν έχετε άλλη επιλογή, δοκιμάστε το.

565
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
DALSAE: Άρα είναι ζωντανοί.

566
00:35:27,834 --> 00:35:29,210
Τατσουκάν και Ντάτσι.

567
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
Η Suhana, αυτό το yeomari, είναι ένα πράγμα,

568
00:35:32,797 --> 00:35:36,259
αλλά παραδίδοντας το άλογο των ουρανών
είναι στρατηγικά...

569
00:35:38,010 --> 00:35:39,846
Και οι πολεμιστές μας θα αποθαρρυνθούν.

570
00:35:39,929 --> 00:35:43,141
Τότε πρέπει απλώς να τους αφήσουμε να πεθάνουν
όταν ξέρουμε ότι είναι ζωντανοί;

571
00:35:43,224 --> 00:35:45,768
ΜΙΡΟΥΣΟΛ: Αν ανακαλύψει ο Τατσουκάν
ανταλλάχθηκε με το άλογο,

572
00:35:45,852 --> 00:35:47,228
θα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.

573
00:35:47,311 --> 00:35:48,312
IPSAENG: Δεν είναι αυτό το θέμα.

574
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
Είπε ότι θα άνοιγε το μονοπάτι για το Molabeol.

575
00:35:50,481 --> 00:35:52,316
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε ή όχι;

576
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
Θέλω να πω, πρέπει να πάει τόσο μακριά για το άλογο;

577
00:35:55,486 --> 00:35:56,529
DALSAE

578
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
Γιατί είναι τρελός με τον Aramun.

579
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Ακόμα κι εγώ το πιστεύω αυτό.

580
00:36:00,199 --> 00:36:02,535
CHOMO: Το άλογο λοιπόν των ουρανών
είναι ο Kanmoreu, σωστά;

581
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Και αυτό είναι το σύμβολο του Aramun.

582
00:36:04,871 --> 00:36:05,955
Γιατί σιωπάς;

583
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
Καράτιο.

584
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ: Αυτό το κάθαρμα το είπε μια φορά.

585
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Αυτός που εμποδίζει το νερό που ρέει...

586
00:36:16,257 --> 00:36:17,758
θα είναι αιώνια άτυχη.

587
00:36:21,220 --> 00:36:22,805
ΠΟΥ; Ταγκόν;

588
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
Είναι;

589
00:36:25,892 --> 00:36:27,643
Δεν είναι ότι θέλω να τον πιστέψω.

590
00:36:28,477 --> 00:36:29,604
Ανάθεμά το.

591
00:36:30,771 --> 00:36:31,772
ΑΡΘΔΑΛΙΚΟ ΠΑΛΑΣΙ

592
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
JEUNGSUGAE: Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

593
00:36:34,609 --> 00:36:37,695
Η βασίλισσα πρέπει να κάνει μασάζ
από αυτόν τον υπηρέτη.

594
00:36:37,778 --> 00:36:38,779
JEUNGSUGAE

595
00:36:38,863 --> 00:36:40,198
Το λέω ως υπηρέτης...

596
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
ΚΕΦΑΛΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ GILSEON

597
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
...μπήκε χθες
και δεν έχει βγει μέχρι τώρα.

598
00:36:44,202 --> 00:36:46,871
Ένας φρουρός που μπήκε σήμερα το πρωί
δεν έχει βγει ούτε.

599
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
Φρουρός;

600
00:36:48,539 --> 00:36:49,540
Ναί.

601
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα.
-Αν ήταν φύλακας...

602
00:36:52,668 --> 00:36:53,794
CHOJAHA

603
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
...πρέπει να μπήκε με σπαθί.

604
00:36:56,172 --> 00:36:59,717
Η βασίλισσα μπορεί εύκολα να υποτάξει έναν φρουρό
χωρίς σπαθί.

605
00:36:59,800 --> 00:37:03,596
Ωστόσο, είναι αδύνατο να ξεφύγεις
από τη φυλακή στον τελευταίο όροφο.

606
00:37:04,096 --> 00:37:08,559
Υπάρχουν στρατιώτες σε κάθε σκάλα,
και πολλοί φυλάνε και τις πόρτες.

607
00:37:09,435 --> 00:37:13,773
Κι αν δεν σχεδίαζε να δραπετεύσει
αλλά να αυτοκτονήσω;

608
00:37:16,192 --> 00:37:18,736
Η βασίλισσα έχει ήδη προσπαθήσει
να πάρει το bichwisan μια φορά.

609
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
Η ξιφομαχία της βασίλισσας
είναι καλύτερος από τους περισσότερους διοικητές.

610
00:37:25,993 --> 00:37:28,120
Να είστε όλοι σε εγρήγορση και να φυλάξετε.

611
00:37:28,204 --> 00:37:29,705
-Ναι, κύριε!
-GILSEON: Ξεκίνα.

612
00:37:43,135 --> 00:37:44,929
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

613
00:37:56,315 --> 00:37:57,650
Είναι ακόμα ζωντανή.

614
00:37:57,733 --> 00:37:59,235
Μετακίνησέ την γρήγορα. Τώρα!

615
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
Βιαστείτε να ενημερώσετε και τους yakbachis.

616
00:38:01,779 --> 00:38:02,822
ΓΙΑΚΜΠΑΧΙ: ΓΙΑΤΡΟΣ

617
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
ΓΙΑΚΜΠΑΧΙ: Να προσέχεις.

618
00:38:25,261 --> 00:38:27,263
Πρέπει να σκίσω τα ρούχα της για να δω την πληγή.

619
00:38:27,346 --> 00:38:28,806
Όλοι, φύγετε.

620
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
GILSEON: Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να την αφήσω ήσυχη.

621
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Εσείς οι δύο, μείνετε.

622
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
Και οι δύο: Ναι, κύριε.

623
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

624
00:38:42,778 --> 00:38:45,489
Αν πεθάνει η βασίλισσα,
θα λογοδοτήσουμε.

625
00:38:45,573 --> 00:38:47,366
Μην το πεις καν αυτό.

626
00:38:48,409 --> 00:38:49,827
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

627
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
Ποιος είσαι;

628
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Ήξερες ότι ήμουν καλά.

629
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Αλλά γιατί;

630
00:39:13,976 --> 00:39:17,229
Αρχιερέας Νιρούχα
εύχεται να ξεφύγεις.

631
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
Τάνια;

632
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Τα πράγματα πήγαν καλά
γιατί έκανες την πρώτη κίνηση.

633
00:39:22,943 --> 00:39:25,321
Στην πραγματικότητα σχεδιάζαμε
να κάνω κάτι απόψε.

634
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
-Ποιος είσαι;
-Είμαστε απλώς απόγονοι του Άσα Σιν.

635
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
ASA SIN: Η ΘΡΥΛΙΚΗ ΙΕΡΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΡΘΔΑΛ

636
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
Εσείς, σκλάβοι, κι εγώ το ίδιο.

637
00:39:35,331 --> 00:39:39,001
-Τι;
-Ο Νιρούχα είπε ότι τα ονόματα είναι αυτά που μας δένουν.

638
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
Με δεσμεύουν επίσης πολλά ονόματα,
αλλά προς το παρόν,

639
00:39:42,671 --> 00:39:48,719
Θα σε βοηθήσω με το όνομα
του 938ου απογόνου του Άσα Σιν.

640
00:39:54,100 --> 00:39:56,310
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πώς πήγε;

641
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
Είναι ακόμα ζωντανή.

642
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

643
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
Αν συμβεί κάτι πραγματικά, όλοι θα...

644
00:40:03,442 --> 00:40:04,443
Τι θα κάνουμε όλοι;

645
00:40:04,527 --> 00:40:07,613
Δηλαδή η βασίλισσα
είναι ευθύνη της Βασιλικής Φρουράς.

646
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;

647
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
Αυτή είναι η αλήθεια.

648
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

649
00:40:14,495 --> 00:40:15,663
Η βασίλισσα έχει δραπετεύσει.

650
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(Ο CHOJAHA ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

651
00:40:29,343 --> 00:40:31,137
JEUNGSUGAE: Αυτό είναι τρομερό.

652
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
MOA: Πήγε σύμφωνα με την παραγγελία σου.

653
00:40:35,474 --> 00:40:37,726
Η βασίλισσα έχει δραπετεύσει.

654
00:40:38,310 --> 00:40:39,687
Είναι χάος έξω, Niruha.

655
00:40:40,104 --> 00:40:42,565
Λειτούργησε. Έφυγε από το Άρθνταλ;

656
00:40:43,566 --> 00:40:47,987
Δεν νομίζω ότι έφυγε από το κάστρο,
αλλά φαίνεται ότι δεν την έχουν πιάσει.

657
00:40:48,571 --> 00:40:51,323
AGAJI: Niruha, τι προσπαθείς να κάνεις;

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,950
Γιατί βοήθησες τη βασίλισσα;

659
00:40:53,033 --> 00:40:56,412
Η βασίλισσα θα προσπαθήσει να φύγει από το Άρθνταλ
και πηγαίνετε στο βουνό White Peak.

660
00:40:56,704 --> 00:40:58,497
Αυτό πρέπει να ήταν το αρχικό της σχέδιο.

661
00:40:58,581 --> 00:41:03,627
Ναι, οπότε πρέπει να ξεφύγεις
πριν επιστρέψει και ο βασιλιάς.

662
00:41:12,011 --> 00:41:13,554
DOTI

663
00:41:13,637 --> 00:41:16,265
Doti, πώς ήρθες εδώ;

664
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Μετά βίας τα κατάφερα εδώ αφού με κάλεσες.

665
00:41:19,351 --> 00:41:23,647
Σου είπα να καταλάβεις τις καρδιές
μερικών ανθρώπων και να τους συμπεριφέρεσαι καλά.

666
00:41:23,731 --> 00:41:25,691
Επικοινωνώ μαζί τους όπως είπες.

667
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
Ανάμεσά τους,
επιλέξτε τρία άτομα που είναι πιο πιστά.

668
00:41:30,613 --> 00:41:32,031
-Τότε...
-ΤΑΝΙΑ: Θα διαλέξω

669
00:41:32,114 --> 00:41:35,493
τρία άτομα που είναι αυτή τη στιγμή
οι στύλοι του Άρθνταλ.

670
00:41:35,576 --> 00:41:36,952
Niruha.

671
00:41:37,536 --> 00:41:39,079
Τι εννοείς;

672
00:41:39,663 --> 00:41:43,626
Σε αυτό το Arthdal, όπου ο Tagon βρίσκεται σε πόλεμο
και η Taealha έφυγε,

673
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
αν γκρεμίσουμε αυτούς τους τρεις πυλώνες,

674
00:41:46,879 --> 00:41:47,880
Άρθνταλ...

675
00:41:49,465 --> 00:41:50,466
θα καταρρεύσει.

676
00:41:58,098 --> 00:41:59,892
HAE YEOBI: Πάμε, Υψηλότατε.

677
00:42:00,601 --> 00:42:03,187
Αυτή πρέπει να είναι η Τάνια, σωστά;

678
00:42:07,191 --> 00:42:08,359
Πιθανώς.

679
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
Μπορείτε να πείτε τι προσπαθεί να κάνει η Τάνια;

680
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
Δεν ξέρω τι είναι,

681
00:42:14,073 --> 00:42:16,200
αλλά αφού είναι ζωντανή,
κάτι κάνει.

682
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
Κάτι πρέπει να κάνουμε κι εμείς.

683
00:42:23,123 --> 00:42:24,542
TAEALHA: Τι γίνεται με τον Saya;

684
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
Αναρρώνει.

685
00:42:55,614 --> 00:42:59,159
Είμαι πίσω.
Ήταν ακριβώς όπως είπες, Inaishingi.

686
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
Τι είναι αυτό;

687
00:43:03,872 --> 00:43:07,751
Από εδώ μέχρι εδώ
είναι το πευκοδάσος.

688
00:43:07,835 --> 00:43:10,754
Αλλά τα δέντρα είναι πληγωμένα
και η ρητίνη ρέει έξω.

689
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Κάποιος το έκανε επίτηδες.

690
00:43:13,090 --> 00:43:14,466
MIRUSOL: Τι;

691
00:43:14,550 --> 00:43:16,385
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με αυτό;

692
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
EUNSEOM: Ταγκόν...

693
00:43:19,471 --> 00:43:21,682
δεν έχει πρόθεση
ανοίγοντας το δρόμο για εμάς.

694
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
Εδώ θα ανταλλάξουμε αιχμαλώτους.

695
00:43:29,189 --> 00:43:31,108
Αυτό είναι το μονοπάτι που είπε ότι θα ξεχώριζε ο Tagon.

696
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
Ετσι;

697
00:43:35,404 --> 00:43:36,614
Είναι βορειοανατολικός άνεμος.

698
00:43:36,697 --> 00:43:38,115
Επιπλέον, με τη ρητίνη,

699
00:43:39,783 --> 00:43:41,869
φανταστείτε πόσο εύκολα
θα έπιαναν φωτιά.

700
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
Επίθεση με φωτιά.

701
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
Αυτό εννοείς;

702
00:43:48,125 --> 00:43:51,962
Ο Tagon πρέπει να σχεδιάζει να μας οδηγήσει
στο πευκοδάσος

703
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
και εξολοθρεύστε μας σε πύρινη θάλασσα.

704
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
IPSAENG: Κάθαρμα.

705
00:43:55,841 --> 00:43:58,844
Και την ώρα που ήθελε να συναντηθούν
έτυχε να είναι κατά τη δύση του ηλίου.

706
00:43:59,637 --> 00:44:00,929
Αυτό είναι σωστό.

707
00:44:01,013 --> 00:44:04,600
Όταν ο ήλιος δύει εδώ,
ο βορειοανατολικός άνεμος γίνεται πιο δυνατός.

708
00:44:05,184 --> 00:44:08,145
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας τους πολεμήσουμε κατά μέτωπο προς το Molabeol.

709
00:44:08,228 --> 00:44:09,938
DALSAE: Έχουμε ήδη χάσει
τα μισά από τα στρατεύματά μας.

710
00:44:10,022 --> 00:44:12,191
Ο Άρθνταλ έχει τρεις φορές
περισσότεροι στρατιώτες από εμάς.

711
00:44:13,692 --> 00:44:15,486
Γιατί να μην τους επιτεθούμε πρώτα με πυρά;

712
00:44:15,861 --> 00:44:17,279
Αντιμετωπίζουμε τον άνεμο.

713
00:44:17,988 --> 00:44:21,283
Πώς μπορούμε να επιτεθούμε με φωτιά
όταν είμαστε εμείς που κοιτάμε τον άνεμο;

714
00:44:21,408 --> 00:44:25,954
Όχι, μπορούμε, αρκεί να τους δελεάζουμε
προς την κατεύθυνση του ανέμου.

715
00:44:26,997 --> 00:44:27,998
IPSAENG: Αλλά πώς;

716
00:44:28,082 --> 00:44:30,668
Γνωρίζουν ήδη την κατεύθυνση του ανέμου
για την επίθεση.

717
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Δεν θα έρθουν προς την κατεύθυνση του.

718
00:44:32,461 --> 00:44:34,129
Είναι αδύνατο.

719
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
Τότε τι είναι δυνατό;

720
00:44:35,923 --> 00:44:38,467
Πρέπει απλώς να ρουφήξουμε το χυμό του δέντρου,
να το αντέξω και να πεθάνω;

721
00:44:38,884 --> 00:44:41,428
Εδώ. Το βουνό Amdol,
βόρεια του λόφου Άχι.

722
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
Πρέπει να έχουν λιγότερους στρατιώτες εδώ.
Γιατί δεν ξεφεύγουμε από εδώ;

723
00:44:45,057 --> 00:44:47,643
Μπορεί να είμαστε καλοί στο να κυκλοφορούμε
βουνά και δάση,

724
00:44:47,768 --> 00:44:50,562
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το περάσουμε με έναν τεράστιο στρατό.

725
00:44:51,313 --> 00:44:52,856
Αυτό το μέρος περιβάλλεται από βράχους.

726
00:44:52,940 --> 00:44:55,401
Όχι ακριβώς γκρεμούς.

727
00:44:56,026 --> 00:44:57,361
Είναι πολύ απότομες πλαγιές.

728
00:44:57,945 --> 00:44:59,613
Δεν μπορούν όλοι να κάνουν πεζοπορία όπως εσείς.

729
00:45:15,546 --> 00:45:17,715
Inaishingi, την έφερα.

730
00:45:25,305 --> 00:45:27,766
Τι θα με κάνεις τώρα;

731
00:45:30,144 --> 00:45:31,270
Όπου κι αν είσαι,

732
00:45:32,104 --> 00:45:33,480
όπου κι αν πας,

733
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
έλα πίσω σε μένα,

734
00:45:36,358 --> 00:45:37,359
Βοηθός.

735
00:45:38,819 --> 00:45:40,738
Inaishingi, εγώ...

736
00:45:40,821 --> 00:45:41,947
Ταγκόν...

737
00:45:45,200 --> 00:45:46,493
σε θέλει.

738
00:45:48,120 --> 00:45:51,165
Είπε ότι θα ανοίξει δρόμο
αν παρέδιδα εσένα και τον Helper.

739
00:45:51,957 --> 00:45:53,751
Ποια είναι η σχέση σου με τον Tagon;

740
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
Είναι τόσο βαθιά που...

741
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
ο βασιλιάς σε προσέχει ο ίδιος;

742
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Πριν από πολύ καιρό,

743
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
γνωριστήκαμε όταν ο βασιλιάς Ταγκόν ήταν πολύ νέος.

744
00:46:11,268 --> 00:46:14,730
σέρβιρα ένα ντανγκούρι
της φυλής Saenyeok.

745
00:46:14,813 --> 00:46:16,064
DANGGEURI: ΣΑΜΑΝ

746
00:46:16,148 --> 00:46:19,193
Και ο Σανούνγκ έκρυψε τον Ταγκόν, έναν Ιγκούτου, εκεί.

747
00:46:20,110 --> 00:46:21,528
Μεγαλώσαμε μαζί.

748
00:46:23,906 --> 00:46:27,326
Τότε υπήρχε κάποιος με τον οποίο έβγαινα κρυφά...

749
00:46:29,203 --> 00:46:31,079
και είδε το μωβ αίμα του Ταγκόν.

750
00:46:32,623 --> 00:46:35,375
Ο ντανγκούρι έπρεπε να σκοτώσει τους πάντες

751
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
γιατί ο εραστής μου ήταν
από τη Φυλή των Λευκών Βουνών,

752
00:46:38,796 --> 00:46:40,756
και αν γινόταν γνωστό,
θα είχε τελειώσει.

753
00:46:40,839 --> 00:46:42,132
Έτσι τράπηκες σε φυγή;

754
00:46:42,216 --> 00:46:44,134
Ναι, και με τον Tagon.

755
00:46:44,802 --> 00:46:47,888
Διότι το ντανγκούρι
προσπάθησε να σκοτώσει και τον Ταγκόν.

756
00:46:50,224 --> 00:46:51,225
Ο εραστής μου...

757
00:46:52,643 --> 00:46:54,353
έσωσε και τους δύο και πέθανε.

758
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Όχι, έσωσε τρεις.

759
00:47:00,317 --> 00:47:01,360
Το μωρό στην κοιλιά μου.

760
00:47:03,570 --> 00:47:04,905
Γιανγκτσά.

761
00:47:04,988 --> 00:47:07,282
ΣΟΥΧΑΝΑ: Μετά από αυτό,
υπήρξαν πολλά περισσότερα σκαμπανεβάσματα.

762
00:47:07,699 --> 00:47:11,703
Ο Ταγκόν έσωσε τον Γιανγκτσά
που τον πήρε ο Σαχάτι.

763
00:47:13,163 --> 00:47:15,874
Μου έσωσε και τη ζωή.

764
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

765
00:47:23,173 --> 00:47:24,299
Υποθέτω ότι ακόμη και ο Tagon...

766
00:47:25,968 --> 00:47:28,095
δεν θέλει να θυσιαστεί
τα πολύτιμα του.

767
00:47:34,476 --> 00:47:36,061
Χρειάζεται να θυσιάσεις κάποιον...

768
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
σε αυτή τη μάχη;

769
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
Στο τέλος, το όνομα, Inaishingi...

770
00:47:43,610 --> 00:47:46,905
είναι η τιμή που πρέπει να πληρώσετε
θυσιάζοντας τα πολύτιμα σου

771
00:47:47,948 --> 00:47:50,158
γιατί χρειάζεσαι
για να προστατέψει πολύ περισσότερους ανθρώπους.

772
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Πρέπει να είναι τρομερό.

773
00:47:54,079 --> 00:47:57,457
Πρέπει όμως να το αντέξεις στη θέση σου.

774
00:47:58,917 --> 00:48:00,878
- Tagon επίσης -
-Σταμάτα.

775
00:48:04,590 --> 00:48:06,633
Δεν είσαι πια σύμβουλός μου.

776
00:48:12,931 --> 00:48:14,224
MIRUSOL: Αυτός είναι ο δρόμος προς τον θάνατο.

777
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
Αν η γη ζεσταθεί αυτή την εποχή,

778
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
μπορεί να ξεκινήσει μια τεράστια πυρκαγιά.

779
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
DALSAE: Τι; Φωτιά ανεμοστρόβιλου;

780
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
-Τι είναι αυτό τώρα;
-(ΑΝΑστεναγμούς) Τι να πω;

781
00:48:24,067 --> 00:48:26,695
Θα το μάθετε όταν το δείτε.
Είναι εξαιρετικά καταστροφικό.

782
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
(SCOFFS)

783
00:48:34,661 --> 00:48:36,705
Dalsae, ποιος θέλει
να επιτεθεί πρώτα με πυρά.

784
00:48:38,457 --> 00:48:41,376
Mirusol, που λέει ότι δεν μπορούμε να επιτεθούμε
με τη φωτιά στραμμένη στον άνεμο.

785
00:48:42,461 --> 00:48:45,380
Tae Maja, που θέλει να τους δελεάσει
προς την κατεύθυνση του ανέμου.

786
00:48:47,466 --> 00:48:49,676
Ipsaeng, που λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να τους δελεάσουν.

787
00:48:53,055 --> 00:48:55,349
Όλοι έχουν δίκιο.

788
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
Οπότε θα ακολουθήσω τη γνώμη όλων.

789
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
Τι εννοείς;

790
00:49:00,562 --> 00:49:02,189
Αν δεν μπορούμε να δελεάσουμε τους εχθρούς...

791
00:49:03,565 --> 00:49:07,778
ούτε να αλλάξει την κατεύθυνση του ανέμου,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να αλλάξουμε.

792
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Η τοποθεσία μας.

793
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
IPSAENG: Inaishingi.

794
00:49:17,037 --> 00:49:19,998
Αν ένας στρατός διασχίσει το βουνό Amdol,
θα το μάθουν σύντομα.

795
00:49:20,082 --> 00:49:23,043
Θα μας επιτεθούν και από τις δύο πλευρές
στην άκρη του βουνού.

796
00:49:23,126 --> 00:49:24,628
Όχι μεγάλος στρατός. Μια μικρή ομάδα.

797
00:49:25,337 --> 00:49:28,465
Ένας μικρός αριθμός ελίτ θα βάλει φωτιά
στην πλάτη των εχθρών.

798
00:49:31,802 --> 00:49:34,096
Θα επιτεθούμε με φωτιά
από την άλλη πλευρά.

799
00:49:34,179 --> 00:49:36,223
(ΑΠΑΡΑ ΑΝΑΣΥΓΜΑΤΑ)

800
00:49:38,058 --> 00:49:42,104
Αν μπορούμε να βάλουμε φωτιά
πίσω από την πλάτη των εχθρών,

801
00:49:42,187 --> 00:49:44,106
θα είναι προς την κατεύθυνση του ανέμου.

802
00:49:44,982 --> 00:49:46,191
Αν τα καταφέρουμε,

803
00:49:46,984 --> 00:49:49,027
όπου βρίσκονται
θα γίνει η θάλασσα της φωτιάς.

804
00:49:51,154 --> 00:49:52,489
Αυτοί θα είναι...

805
00:49:54,199 --> 00:49:55,492
για να αντιμετωπίσει τη φωτιά του ανεμοστρόβιλου.

806
00:49:58,954 --> 00:50:01,957
Φυσικά, μπορεί να αποτύχει.

807
00:50:02,040 --> 00:50:03,792
Ακόμα κι αν πετύχει,

808
00:50:04,376 --> 00:50:06,461
τις ζωές των πολεμιστών
που πάνε προς τα πίσω

809
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
δεν θα είναι εγγυημένο.

810
00:50:15,345 --> 00:50:16,346
Θα το κάνεις;

811
00:51:01,141 --> 00:51:04,561
Διασχίστε το βουνό πριν ανατείλει ο ήλιος,
ενέδρα στους εχθρούς από πίσω,

812
00:51:04,644 --> 00:51:06,188
και περιμένουμε τον βορειοανατολικό άνεμο.

813
00:51:07,314 --> 00:51:12,277
Είτε πετύχεις είτε αποτύχεις,
δεν μπορούμε να στείλουμε δύναμη διάσωσης.

814
00:51:51,608 --> 00:51:54,945
AMDOL MOUNTAIN

815
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

816
00:52:20,554 --> 00:52:23,640
ΔΑΣΟΣ ΑΡΘ, ΝΟΤΙΑ

817
00:52:24,266 --> 00:52:26,309
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

818
00:52:53,503 --> 00:52:56,423
(ΑΝΑστεναγμούς, ΣΝΙΦΛΕΣ)

819
00:54:40,694 --> 00:54:41,945
Έκανες τη σοφή επιλογή.

820
00:54:42,028 --> 00:54:45,156
Πρώτα θα πρέπει να δω τα αποτελέσματα
να το ξέρεις.

821
00:54:45,240 --> 00:54:46,992
Στείλτε πρώτα τον Kanmoreu εδώ.

822
00:54:47,617 --> 00:54:48,660
Θα στείλω τον Τατσουκάν.

823
00:54:49,911 --> 00:54:51,371
TAKUCHAN: Inaishingi.

824
00:54:51,454 --> 00:54:54,165
Πώς μπορείς να παραδώσεις
το άλογο των ουρανών να μας σώσει;

825
00:54:54,249 --> 00:54:56,418
Σταματήστε το. Δεν θα έπρεπε.

826
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
Απλώς θα πεθάνω.

827
00:55:00,672 --> 00:55:03,258
Έχετε έναν υφιστάμενο που είναι πρόθυμος
να πεθάνω για σένα.

828
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

829
00:55:05,635 --> 00:55:08,388
Σε κάνει χαρούμενο;

830
00:55:12,142 --> 00:55:15,979
Και η Σουχάνα εκεί και η Τατσουκάν

831
00:55:16,062 --> 00:55:20,025
είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για εσένα και για μένα.

832
00:55:25,613 --> 00:55:26,656
Μήπως αυτό...

833
00:55:27,574 --> 00:55:28,575
πραγματικά σε κάνει ευτυχισμένο;

834
00:55:30,327 --> 00:55:31,328
βλέπω.

835
00:55:32,454 --> 00:55:36,082
Γι' αυτό έφτασες σε αυτό το μέρος.

836
00:55:39,544 --> 00:55:40,587
Είναι επώδυνο.

837
00:55:41,880 --> 00:55:44,924
Είναι βασανιστικά επώδυνο
ότι θα βρίζω ό,τι έχω.

838
00:55:46,092 --> 00:55:49,554
Δείχνει όμως αυτόν τον πόνο...

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,223
είναι δειλό.

840
00:55:54,142 --> 00:55:58,813
Τους θυσιάζω πρόθυμα,
με αυτοπεποίθηση και αδίστακτα,

841
00:55:59,481 --> 00:56:01,733
ανεξάρτητα από τον πόνο που νιώθω μόνος.

842
00:56:07,530 --> 00:56:11,242
ΑΡΘ ΔΑΣΟΣ, ΒΟΡΕΙΟΣ,
ΤΟ ΠΙΣΩ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΩΝ ΑΡΘΔΑΛΩΝ ΣΤΡΑΤΩΜΑΤΩΝ

843
00:56:30,011 --> 00:56:31,054
(ΦΥΣΕΙ Απαλά)

844
00:56:38,436 --> 00:56:39,854
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

845
00:56:44,567 --> 00:56:45,902
Ο Άγκου μας κάνει ενέδρα!

846
00:56:47,278 --> 00:56:48,405
Τι είναι αυτό;

847
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

848
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
Όλοι, βιαστείτε!

849
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
(ΦΥΣΗ)

850
00:56:56,329 --> 00:56:57,747
GITOHA: Εκεί πέρα!

851
00:56:57,831 --> 00:56:59,666
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

852
00:57:49,382 --> 00:57:51,634
Είναι αυτό πραγματικά Kanmoreu;

853
00:57:52,510 --> 00:57:53,511
Γιατί;

854
00:57:54,137 --> 00:57:56,306
Αισθάνεστε πραγματικά όπως
έγινες Αραμούν;

855
00:57:57,056 --> 00:57:58,183
Αραμούν;

856
00:57:59,976 --> 00:58:03,271
Σου είπα, όταν συναντηθήκαμε στο Άρθνταλ,

857
00:58:04,814 --> 00:58:09,486
ότι όλοι ενεργούν μπροστά μας
και ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.

858
00:58:11,112 --> 00:58:13,406
είπα όλοι. Καθένας!

859
00:58:15,158 --> 00:58:16,868
Νομίζατε ότι δεν μέτρησα;

860
00:58:21,247 --> 00:58:23,041
(HELPER WHINNIES)

861
00:58:29,797 --> 00:58:31,090
Βοηθός!

862
00:58:31,758 --> 00:58:34,511
ΤΑΓΚΟΝ: Πίστεψες τον εχθρό σου
σαν ανόητος!

863
00:58:35,345 --> 00:58:37,597
Έμοιαζα σαν να ήμουν τρελός για τον Aramun;

864
00:58:37,680 --> 00:58:38,765
Αραμούν!

865
00:58:38,848 --> 00:58:40,642
Δεν χρειάζομαι τέτοια πράγματα.

866
00:58:40,725 --> 00:58:43,061
Με δέσμευε αυτό το όνομα
και περιπλανήθηκε για πάρα πολύ καιρό.

867
00:58:43,144 --> 00:58:44,896
Είμαι ο Tagon!

868
00:58:44,979 --> 00:58:47,774
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
για να προσθέσω σε αυτό το όνομα.

869
00:58:48,858 --> 00:58:51,694
Θα κόψω αυτήν την αλυσίδα σήμερα.

870
00:58:54,113 --> 00:58:57,075
-(GASPS)
-TAGON: Μην εκπλαγείτε.

871
00:58:57,659 --> 00:59:01,329
Όλοι μαζί θα πεθάνετε σήμερα.

872
00:59:02,872 --> 00:59:04,165
MIRUSOL: Ταγκόν!

873
00:59:04,832 --> 00:59:06,292
Στείλε τον Ντάτσι εδώ!

874
00:59:06,876 --> 00:59:08,545
Θα τη σκοτώσω!

875
00:59:17,136 --> 00:59:18,137
Αδελφή.

876
00:59:18,221 --> 00:59:19,556
(ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)

877
00:59:28,856 --> 00:59:30,108
Μεγαλειότατε.

878
00:59:31,901 --> 00:59:32,902
λυπάμαι.

879
00:59:35,154 --> 00:59:38,658
Στο όνομα του Inaishingi!

880
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
EUNSEOM: Σταμάτα, Tagon!

881
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

882
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
(ΤΑΓΚΟΝ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

883
00:59:55,091 --> 00:59:56,759
(ΠΝΙΓΜΑ)

884
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

885
01:00:10,064 --> 01:00:11,274
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

886
01:00:11,357 --> 01:00:13,151
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

887
01:00:53,566 --> 01:00:54,567
Καλύψτε με!

888
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
TAE MAJA: Καλύψτε με!

889
01:00:58,029 --> 01:00:59,030
Πάρε αυτό το κάθαρμα!

890
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
Σκατά!

891
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
Σταματήστε εκεί!

892
01:01:04,702 --> 01:01:07,205
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

893
01:01:14,921 --> 01:01:16,714
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει!

894
01:01:18,758 --> 01:01:20,843
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

895
01:01:23,513 --> 01:01:25,139
Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγουμε.

896
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
Ταγκόν!

897
01:01:30,061 --> 01:01:31,562
MIRUSOL: Inaishingi.

898
01:01:32,146 --> 01:01:33,272
Πρέπει να φύγουμε.

899
01:01:34,357 --> 01:01:36,234
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

900
01:01:45,284 --> 01:01:47,412
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

901
01:02:11,686 --> 01:02:14,188
Σταματήστε τους! Πρέπει να τους σταματήσουμε!

902
01:02:22,071 --> 01:02:24,866
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

903
01:02:31,038 --> 01:02:33,166
Μεγάλοι πολεμιστές του Άρθνταλ.

904
01:02:33,249 --> 01:02:34,959
Θα οδηγήσουμε τα θηρία του Άγκο

905
01:02:35,042 --> 01:02:38,379
στο βόρειο πευκοδάσος,
βάλε φωτιά σε αυτό,

906
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
και προσφέρετέ τα στον Airuju!

907
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
-Yeonbal!
-Πεζικό τεθωρακισμένο!

908
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Βήμα μπροστά!

909
01:02:48,097 --> 01:02:50,099
Βετεράνοι, εμπρός!

910
01:02:53,102 --> 01:02:54,520
Χρέωση!

911
01:02:55,271 --> 01:02:57,148
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ)

912
01:02:58,483 --> 01:03:00,318
Είσαι ασφαλής, Inaishingi;

913
01:03:00,401 --> 01:03:01,444
EUNSEOM: Τι γίνεται με την Tae Maja;

914
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
Δεν υπάρχει σήμα από πίσω ακόμα;

915
01:03:04,238 --> 01:03:05,323
Όχι.

916
01:03:05,406 --> 01:03:07,325
Νομίζω ότι απέτυχαν.

917
01:03:07,408 --> 01:03:08,951
TAKUCHAN: Θεέ μου, γεια.

918
01:03:09,035 --> 01:03:10,870
Λύσε με.

919
01:03:11,204 --> 01:03:15,374
Ιναϊσίνγκι, ο στρατός του Άρθνταλ έρχεται.
Ανατολικά του Yangdaegil και βόρεια του Jemakgil

920
01:03:15,458 --> 01:03:18,336
-είναι γεμάτοι τεθωρακισμένους στρατιώτες.
-Ήταν όπως αναμενόταν.

921
01:03:18,419 --> 01:03:21,088
Ναί. Ας υποχωρήσουμε
στα νότια του πευκοδάσους--

922
01:03:21,172 --> 01:03:22,632
EUNSEOM: Αν η Tae Maja απέτυχε,

923
01:03:23,925 --> 01:03:25,009
αυτό το σχέδιο είναι άχρηστο.

924
01:03:25,092 --> 01:03:26,552
Εκτός όμως από αυτό...

925
01:03:26,636 --> 01:03:28,721
-Εσύ θα τους οδηγήσεις.
-Συγγνώμη;

926
01:03:28,805 --> 01:03:31,557
Αν πάμε στο δάσος έτσι,
θα αφανιστούμε.

927
01:03:31,641 --> 01:03:35,228
Γι' αυτό κάναμε προετοιμασίες
στα νότια του πευκοδάσους.

928
01:03:35,311 --> 01:03:37,271
Αν δεν μπορούμε να βάλουμε φωτιά στα μετόπισθεν του εχθρού,

929
01:03:37,355 --> 01:03:39,357
-είναι άχρηστο.
-IPSAENG: Λοιπόν;

930
01:03:39,440 --> 01:03:41,609
Θα ξεπεράσεις τους εχθρούς
να βάλουν τις φωτιές;

931
01:03:41,692 --> 01:03:43,152
-Αυτό είναι ανοησία!
-MIRUSOL: Έχει δίκιο.

932
01:03:43,236 --> 01:03:45,238
-BADORU: Δεν πρέπει ποτέ.
-DALSAE: Δεν μπορείς να πας, Inaishingi.

933
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
Αυτό είναι γελοίο.

934
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
Πίστεψε σε μένα!

935
01:03:51,452 --> 01:03:52,620
θα βάλω φωτιά

936
01:03:53,746 --> 01:03:57,124
στον πάτο του βουνού Amdol,
πίσω από τα νώτα των εχθρών.

937
01:03:57,208 --> 01:03:58,918
-Αλλά--
-Όπως ακριβώς πίστευες

938
01:03:59,961 --> 01:04:02,755
στο Inaishingi που πήδηξε
στον καταρράκτη πριν από 200 χρόνια,

939
01:04:03,005 --> 01:04:05,091
πιστέψτε με. Πιστέψτε με,

940
01:04:05,675 --> 01:04:08,261
υποχώρηση προς τα νότια όπως είχαμε σχεδιάσει,
και ετοιμάσου.

941
01:04:08,344 --> 01:04:09,387
IPSAENG: Eunseom.

942
01:04:10,721 --> 01:04:12,265
Η ζωή του Inaishingi δεν είναι δική σου.

943
01:04:13,683 --> 01:04:16,227
Ναι, έχεις δίκιο.

944
01:04:16,310 --> 01:04:17,687
Το ίδιο όμως και ο Tagon!

945
01:04:17,770 --> 01:04:19,355
Θα έπρεπε να θυσιάσω κάποιον άλλον.

946
01:04:19,939 --> 01:04:21,399
Θα έπρεπε να το κάνω πρόθυμα!

947
01:04:21,941 --> 01:04:26,237
Αλλά αν ο στρατός του Άγο εκμηδενιστεί
και ο Inaishingi επιβιώνει μόνος...

948
01:04:28,489 --> 01:04:30,116
δεν είναι πια ο Ιναϊσίνγκι.

949
01:04:34,996 --> 01:04:38,666
Σε αυτό το πεδίο μάχης,
δεν υπάρχουν ανώτερες ή κατώτερες ζωές.

950
01:04:38,749 --> 01:04:40,877
Μπορώ να το κάνω καλύτερα!

951
01:04:43,421 --> 01:04:44,422
Θα ετοιμάσω ένα άλογο.

952
01:04:45,965 --> 01:04:47,633
Θα περάσω από την ακτίνα.

953
01:04:47,717 --> 01:04:48,801
Δεν χρειάζομαι άλογο.

954
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
Τότε θα σε συνοδεύσω.

955
01:04:51,470 --> 01:04:53,681
Έρχομαι κι εγώ μαζί σου, Ιναϊσίνγκι.

956
01:05:07,403 --> 01:05:10,448
Όλες οι δυνάμεις,
υποχώρηση στο πευκοδάσος!

957
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε!

958
01:05:28,257 --> 01:05:29,508
ΑΝΤΡΑΣ: Η βασική ομάδα των Ago

959
01:05:29,592 --> 01:05:32,595
καταδιώκεται από το τεθωρακισμένο πεζικό
και κατευθύνονται προς το Πευκόδασος.

960
01:05:34,138 --> 01:05:38,225
Πιέστε τους με βετεράνους από τα ανατολικά
έτσι δεν θα ξεφύγουν από το Galgaetgol.

961
01:05:38,309 --> 01:05:40,603
Θα τους μεταδώσω το μήνυμα,
Μεγαλειότατε.

962
01:05:43,773 --> 01:05:45,858
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

963
01:05:55,785 --> 01:05:58,621
Το πευκοδάσος θα μετατραπεί
σε μια θάλασσα από φωτιά τώρα.

964
01:05:59,455 --> 01:06:01,290
-Ετοιμάζω.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

965
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
DUPA: Μεγαλειότατε!

966
01:06:05,586 --> 01:06:09,465
Υπάρχει μια αναφορά που λέει ότι κάποιος που κοιτάζει
όπως ο Ιναϊσίνγκι κατευθύνεται βόρεια.

967
01:06:09,715 --> 01:06:10,758
Υπάρχουν τρεις από αυτούς.

968
01:06:10,841 --> 01:06:12,760
Ο Inaishingi πήδηξε στην επικράτειά μας;

969
01:06:12,843 --> 01:06:15,304
Μπορεί να προσπαθεί να δελεάσει τα στρατεύματά μας.

970
01:06:15,805 --> 01:06:17,181
Πες στην πρώτη γραμμή να τους σταματήσει,

971
01:06:17,264 --> 01:06:20,184
και οι υπόλοιποι να μείνουν ήρεμοι
και επιμείνετε στο αρχικό σχέδιο.

972
01:06:20,267 --> 01:06:21,936
Ναι, Μεγαλειότατε.

973
01:06:30,236 --> 01:06:32,655
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

974
01:06:33,614 --> 01:06:35,700
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

975
01:06:50,881 --> 01:06:52,758
(ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)

976
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
Πήγαινε γρήγορα, Inaishingi.

977
01:07:10,151 --> 01:07:12,486
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

978
01:07:21,328 --> 01:07:22,705
Πήγαινε τώρα!

979
01:07:26,584 --> 01:07:28,502
(TAKUCHAN GRUNTING)

980
01:07:42,183 --> 01:07:44,101
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

981
01:07:48,439 --> 01:07:49,774
Γεια σου.

982
01:07:49,857 --> 01:07:51,275
Όλα τελείωσαν.

983
01:07:51,358 --> 01:07:52,902
Προσπάθησες λοιπόν να βάλεις φωτιά εδώ.

984
01:07:53,486 --> 01:07:56,739
Ναί. Ήταν μια καταπληκτική στρατηγική,
αλλά απέτυχε.

985
01:07:57,990 --> 01:07:59,617
Θα σου γλυτώσω τη ζωή.

986
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Δώσε μου αυτό.

987
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
Δώσε μου αυτό!

988
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Σκότωσε τον.

989
01:08:15,299 --> 01:08:16,967
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Τι είναι αυτό τώρα;

990
01:08:19,470 --> 01:08:21,472
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

991
01:08:40,658 --> 01:08:42,993
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

992
01:08:59,760 --> 01:09:02,012
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

993
01:09:16,944 --> 01:09:20,156
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

994
01:09:31,500 --> 01:09:33,502
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

995
01:09:33,586 --> 01:09:35,546
Σταμάτα τον!

996
01:09:39,008 --> 01:09:41,302
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

997
01:09:43,053 --> 01:09:44,889
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

998
01:10:03,199 --> 01:10:04,742
Όχι!

999
01:10:07,203 --> 01:10:09,121
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)

1000
01:10:17,880 --> 01:10:19,340
Tae Maja!

1001
01:10:20,799 --> 01:10:23,385
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1002
01:10:26,680 --> 01:10:29,225
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1003
01:10:43,530 --> 01:10:45,407
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1004
01:11:10,641 --> 01:11:12,977
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1005
01:11:32,746 --> 01:11:35,374
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1006
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
Όχι!

1007
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
ΔΑΣΟΣ ΑΡΘ, ΝΟΤΙΑ

1008
01:11:58,355 --> 01:12:00,065
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)

1009
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1010
01:12:05,070 --> 01:12:06,447
Μην κοιτάς πίσω!

1011
01:12:06,530 --> 01:12:07,906
Συνέχισε να προχωράς!

1012
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Μην τους πολεμάς. Απλά τρέξε!

1013
01:12:10,492 --> 01:12:11,785
Μη σταματάς!

1014
01:12:13,996 --> 01:12:15,831
YEONBAL: Βετεράνοι της φλόγας, Row One.

1015
01:12:16,582 --> 01:12:17,583
Βήμα μπροστά!

1016
01:12:30,888 --> 01:12:32,097
Αρχή.

1017
01:12:32,181 --> 01:12:33,682
Flame βετεράνοι, Row One.

1018
01:12:33,766 --> 01:12:35,017
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

1019
01:12:40,481 --> 01:12:44,902
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1020
01:13:26,193 --> 01:13:29,446
ΔΑΣΟΣ ΑΡΘ, ΒΟΡΕΙΑ

1021
01:13:32,324 --> 01:13:34,910
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1022
01:13:58,642 --> 01:14:01,061
-Τα πέτυχαν.
-Όλες οι δυνάμεις, ξεκινήστε!

1023
01:14:01,145 --> 01:14:03,272
Τοξότες, εμπρός. Ακολουθήστε με!

1024
01:14:29,882 --> 01:14:32,926
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

1025
01:14:37,764 --> 01:14:38,765
DUPA: Μεγαλειότατε.

1026
01:14:40,309 --> 01:14:42,603
Η Φυλή Ago έβαλε φωτιά στην πλάτη.

1027
01:14:43,187 --> 01:14:44,271
ΓΙΟΝΜΠΑΛ: Τι;

1028
01:14:45,063 --> 01:14:47,232
Είμαστε προς την κατεύθυνση του ανέμου τώρα.

1029
01:14:47,316 --> 01:14:49,443
Πρέπει να ξεφύγουμε. Δώστε μας την παραγγελία τώρα!

1030
01:14:56,658 --> 01:14:58,952
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1031
01:15:02,414 --> 01:15:04,124
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΡΙΝΤΑΙ)

1032
01:15:09,505 --> 01:15:11,131
Φωτιά!

1033
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
Μπαντόρου!

1034
01:15:16,428 --> 01:15:19,515
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1035
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Υποχώρηση!

1036
01:15:28,357 --> 01:15:30,192
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τι είναι αυτό;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Τι καπνός είναι αυτός;

1037
01:15:38,867 --> 01:15:39,993
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Φωτιά

1038
01:15:40,077 --> 01:15:42,162
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Φωτιά!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Φωτιά!

1039
01:15:42,246 --> 01:15:44,706
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1040
01:15:45,832 --> 01:15:47,251
ΤΑΓΚΟΝ: Μη σκορπάς!

1041
01:15:47,334 --> 01:15:50,879
Σχηματίστε αμυντικό σχηματισμό
και προχώρα μπροστά!

1042
01:15:58,220 --> 01:15:59,930
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Φύγε!

1043
01:16:00,430 --> 01:16:01,848
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πρέπει να φύγουμε. Τρέξιμο.

1044
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
YEONBAL: Μεγαλειότατε!

1045
01:16:23,912 --> 01:16:26,331
Πρέπει να ξεφύγουμε από τις φλόγες.

1046
01:16:26,415 --> 01:16:27,666
Σηκώνομαι!

1047
01:16:27,749 --> 01:16:28,750
Τώρα!

1048
01:16:30,627 --> 01:16:31,962
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1049
01:16:39,136 --> 01:16:40,220
Μεγαλειότατε.

1050
01:16:41,221 --> 01:16:42,514
Είναι η φωτιά του ανεμοστρόβιλου.

1051
01:17:16,548 --> 01:17:19,468
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

1052
01:17:19,551 --> 01:17:21,553
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1053
01:17:36,109 --> 01:17:38,278
ΤΑΝΙΑ: Μόνο ο Αρχιερέας Άσα Τάνια
αφήνεται στο Άρθνταλ.

1054
01:17:38,362 --> 01:17:40,238
Θέλω να ανοίξω τον νέο ουρανό του Άρθνταλ.

1055
01:17:40,864 --> 01:17:43,408
SAYA: Θέλεις να αναλάβεις την Άρθνταλ
και δώσε το στον Eunseom

1056
01:17:43,492 --> 01:17:45,118
μετατρέποντας τον Inaishingi σε Aramun;

1057
01:17:45,869 --> 01:17:48,246
SODANG:
Το να ακολουθείς τον Αρχιερέα είναι προδοσία!

1058
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
CHOJAHA: Όταν υπάρχει καταιγίδα,

1059
01:17:49,956 --> 01:17:53,168
ακόμα και οι χειρότεροι εχθροί
πρέπει να κωπηλατούν μαζί.

1060
01:17:53,752 --> 01:17:55,796
Θα ακολουθήσω τη βασίλισσα και θα πολεμήσω!

1061
01:17:55,879 --> 01:17:58,882
TAEALHA: Πρέπει να σύρουμε την Asa Tanya,
ο κακός ψεύτικος Άσα Σιν,

1062
01:17:59,800 --> 01:18:02,219
και προστατέψτε το Arthdal μας!